Elvira Abellán nos cuenta su experiencia en el proyecto 4º Festival  TABOOK realizado del 1 al 3 de Octubre en Tábor.

” Tuve la oportunidad de asistir como parte de mi proyecto de voluntariado europeo en la Biblioteca de Investigación del Norte de Bohemia en Ústí nad Labem, República Checa (Severočeská vědecká knihovna v Ústí nad Labem).

tabook1Mi primera impresión al llegar allí, fue que Tábor es el lugar perfecto para acoger este tipo de festival. Es una ciudad pequeña, cómo salida de un cuento, llena de edificios históricos, empedradas calles en cuesta y rodeada de verde.

El festival ofrecía diferentes actividades: talleres, música en directo, exposiciones de arte, actividades para niños, presentaciones de libros, escritores y editores y muchos stands con libros que esperaban ser comprados y leídos.

Desde mi punto de vista, como extranjera desconocedora del idioma checo, las presentaciones y tertulias pueden parecer bastante aburridas, pero por suerte yo iba acompañada de mi coordinadora de proyecto e incansable traductora.

Los stands llenos de libros en checo, que nunca seré capaz de leer, también pueden resultar algo frustrante, pero por sorpresa para mí, pude encontrar algunos títulos en español. También los libros infantiles fueron uno de mis principales entretenimientos, cargados de imágenes atractivas y surrealistas, mucho más asequibles para mi mente infantil que el checo, con todas esas declinaciones y sus acentos diacríticos.

tabook2

Por otro lado, captaron mi atención los originales diseños de material de papelería, postales, posters, libretas, cómics, y exhibiciones de arte.

Una de las últimas actividades fue el “desayuno de bibliotecarios”, ya sé que puede sonar como la cosa más aburrida del mundo, pero no lo es tanto con unos cuantos dulces checos caseros y la interesante charla de escritores y editores extranjeros.

Fue una agradable e interesante experiencia, y una bandera más que poner en mi mapa checo.”

Autor: Elvira Abellán

EU flag-Erasmus+_vect_POS

 TABOOK 2015

Between the 1st and 3rd of October, the 4º „Tabook” took place in the town of Tábor. I had the opportunity to be there as part of my European volunteer project at the North Bohemian Research Library in Ústí nad Labem.

My first impression was that Tábor is the perfect place to take in this kind of festival. It’s a small town like from a fairy tale; it’s plenty of sloped and stony streets, historical buildings and much green around.

The festival delighted us with a good amount of different activities: workshops, live music, art exhibitions, activities for children, presentations and many books waiting to be bought and read.

From my point of view as a foreigner and unaware of Czech language, the presentations about books, writers and publisher may seem boring and worthless, but I was lucky and accompanied by my project coordinator and unflagging translator.

The numerous stands with Czech books that I will never be able to read can look like frustrating as well, but it was really surprising to find some Spanish books. Also, my first entertainment were the children’s books, armed with cool surreal images, much more affordable for my childlike mind that the Czech, with all those declinations and diacritics.

On the other hand, as I am an avid consumer of paper material, great designs of posters, postcards, notebooks and art, design and comics exhibitions caught my attention.

As culmination, we went to the „Breakfast for librarians”, at Tabor’s library. I know, it sounds like the most boring and less excitement thing in the world, but it is not that bad if you add some Czech sweets and cakes and an interesting talk with foreign writers and publishers.

To sum up, it was a pretty entertainment and recommendable experience and one more flag in my Czech map.

Author: Elvira Abellán

Anuncios